Переводчик: Silver Phoenix
Редактор: Advokat
Вскоре должен умереть один юноша.
Его смерть положит начало всему.
Мир обратится в камень и начнёт рушиться!
Что же нам делать?
Укажите нам, госпожа Роксана.
Подготовьте большой ящик и пустите его плыть по воде.
А затем
выпустите на волю одиннадцать зайцев.
ГОТИКА
Будто изначально нам всё было решено судьбой,
И в глубине давным-давно об этом знала я.
Линией невидимой дорога мне прочерчена,
Чтоб мы с тобою встретились на перепутье времён.
Свет для тьмы, для света тьма – всего лишь сторона другая,
Всё сильней влечёт меня мистификация.
И если бы прислушалась я к тому, что голос мне в ушко шептал,
Увидела б, что настежь двери распахнуты уже.
Совсем немножко совпаденья мы с неизбежностью соединим,
Историю начнём писать мы одну для нас двоих.
И она продлится пусть до бесконечности...
Между Францией, Швейцарией и Италией
лежит маленькая европейская страна Собюр.
Королевство Собюр
У подножия Альп расположилась
Академия святой Маргариты.
Академия святой Маргариты
Престижная школа, за которой давно закрепилась слава
Весна 1924 года
лучшего учебного заведения для детей аристократии.
Здесь учусь и я.
Меня зовут...
Чёрный жнец!
Да, Чёрный жнец.
Гляньте, в его чёрных глазах сама тьма.
Небось, и душа у него тёмная.
Хоть пройти не мешают.
Казуе
"Казуя, как тебе живётся за границей?
После окончания последней войны,
когда наш союзник Собюр признал твои блестящие способности
и пригласил тебя учиться по обмену,
отец и вся наша семья очень тобой гордится.
Казуя, тебе предстоит поскорее возмужать и вернуться уже взрослым.
Стань мужчиной ради собственного счастья и своей страны.
Твой старший брат".
Тебе надо почитать истории про призраков.
Здесь, в академии... да и во всей стране бытует множество страшных историй.
Есть даже министерство по оккультизму.
Такая вот у нас любовь к страшилкам!
Про чёрного жнеца тоже есть, госпожа Сесиль?
Если точнее, про весеннего жнеца.
"Чёрного" уже ученики добавили в твою честь.
Честь, ага...
Если есть что рассказать, можно подружиться много с кем.
Заведи сотню друзей и покори с ними Альпы, Куджо!
Чёрный жнец находит Золотую фею
Что рассказать...
Страшилки?
Что тут?
Корабль-призрак, появляющийся в штормовые ночи.
"Королева Берри".
Алхимик, который получал золото из внутренностей покойников – Левиафан.
Вроде звучит жутковато.
Мудрый волк, разговаривающий по-человечьи.
Говорящий волк?
Я бы не прочь с таким познакомиться.
Что это?
Золото, что ли?
Кукла?
Явился наконец.
Опаздываешь, Жнец, что приходит весной.
Откуда ты меня знаешь?
Будущее, что всплывает в серебряном сосуде, отразилось в волшебном зеркале.
Оно предсказывает, что ты придёшь снова.
Завтра, когда услышишь полуденный колокол.
Подожди-ка. Приду зачем?
Ты был избран
как часть мозаики, призванной развеять мою скуку.
Кукла...
Кукла предсказала моё будущее!
Я будто в странном сне.
Оранжерея над библиотекой,
загадочная девушка, которая говорит загадками...
А, это Викторика.
Чудесно! Ты уже успел найти друга!
Она твоя одноклассница.
Помнишь, одно место в классе всегда пустует?
Превосходно.
Передай ей распечатки, Куджо.
До встречи.
Подождите, пожалуйста.
"Когда услышишь полуденный колокол..."
Явился-таки.
Что это ты делаешь?
Ты пришёл позже, чем я ожидала. Мне было скучно.
Ты предсказательница?
С чего бы?
Ты вроде как знала, что я приду.
Мне открыл это источник мудрости.
Источник мудрости?
Этой весной у нас появился темноволосый ученик.
При виде его непривычной и зловещей фигуры
другим наверняка пришла на ум школьная страшилка о весеннем жнеце.
Зловещая фигура?
Как тебя звать?
Куджо Казуя.
Так вот, Куджо, как серьёзный, строгий и способный ученик,
ты пришёл сюда узнать, откуда пошла страшилка, правильно?
Неплохо, но не совсем так...
Не знаю, в чём дело, но вчера она была другой.
Кроме того...
Смотри, пока ты каталась по полу, кулон съехал на спину.
Не трожь!
Он... мне очень дорог.
Очень-очень.
Что за...
Что за причёска у него?
Гревиль.
Вы знакомы?
Эх, что за чудесная погодка сегодня.
И что это у нас здесь за чёрный бельчонок?
А не продекламировать ли мне ему одну длинную поэму?
Прошлой ночью в одной деревне
была убита в своём особняке старуха-гадалка Роксана.
Это вы к чему?
Гадалка жила в особняке со слугой-индийцем и горничной-аравийкой.
В тот вечер к ней в гости приехала внучка.
Почему у неё были слуга-индиец и горничная-аравийка?
Гадалка предпочитала иноземных слуг
и неплохо изъяснялась на хинди и арабском.
Да, горничная, похоже, знает только арабский.
Гхм... Он следователь, что ли?
Инспектор Гревиль де Блуа.
Обладатель самой диковинной причёски в Собюре.
Незадолго до убийства гадалка отдыхала в своей спальне.
Слуга был в саду рядом с её окном, возвращал выпущенных зайцев в клетки.
Зайцев?
Гадалка держала кучу зайцев.
Иногда она натравливала на них охотничьих собак.
Но не будем отвлекаться, крошка-бельчонок.
Вы что, пытаетесь говорить с ней через меня?
Ночью раздался выстрел.
Потрясённые, все столпились в коридоре у её комнаты.
Дверь была заперта.
Горничная что-то кричала, но ответа не было.
Тогда слуга решил выбить дверь, но внучка воспротивилась.
"Если бабушка умерла, особняк теперь мой, и нечего его ломать!"
Объяснение, достойное презрения.
Но горничная не поняла из сказанного ни слова.
Из соседней комнаты она взяла пистолет для самозащиты...
По ту сторону открывшейся двери оказалась
гадалка с простреленным левым глазом.
Окно было заперто изнутри, оружия нигде не нашли.
Итак, бельчонок.
Что там произошло, как считаешь?
Почему вы спрашиваете меня?
Что произошло, спрашиваешь?
Осколки загадки сложились вместе.
Я воссоздам цельную картину для вас.
Да уж, денёк что надо!
Воссоздашь картину?
Я беру из этого мира кусочки хаоса
и при помощи скрытого во мне источника мудрости
воссоздаю из них правду.
В смысле, раскрываешь преступление?
Пфф. Я тоже знаю, кто убийца.
Подозрительнее всего слуга под окном...
Убийца – горничная, Гревиль.
Что-что? Ну-ка, объяснись!
Да почему я-то?
Кроме горничной арабский понимала только гадалка.
Горничная постучала и прокричала что-то по-арабски.
Ответа не было, тогда она взяла из соседней комнаты пистолет и прострелила дверной замок. Так?
Что же именно она кричала?
Вероятно:
"Госпожа, вас хотят убить.
Вы ведь слышали выстрел?
Лучше отойдите от окна к двери".
То есть горничная знала, что гадалка была ещё жива.
Она заговорила с хозяйкой на арабском и соврала ей,
что у двери будет безопасно.
А потом выстрелила в замок...
и одновременно в гадалку.
Вероятно, пуля попала в левый глаз потому, что убитая пыталась посмотреть в замочную скважину.
Погоди.
Раз так, где и когда был первый выстрел... бельчонок?
Инспектор, я не бельчонок, а Куджо Казуя!
Стреляли точно в соседней комнате.
Чтобы напугать гадалку и собрать вместе жителей особняка.
Уверена, вы найдёте там свежее отверстие от пули.
Ясно.
Ну-с, мне пора в участок.
Спасибо за поднятое настроение.
Какой был мотив убийства?
Она что-то прострелила первой пулей и прячет это у себя.
О чём ты?
Уехал.
Быстро он сегодня.
Теперь мне опять скучно.
Кто же ты такая?
Кажется, инспектор во многом на тебя полагается.
Но кое-что не даёт ему покоя.
Если хочешь узнать обо мне...
То что?
Танцуй.
Почему танцевать-то?
Ох...
Ладно.
И как этот танец называется?
Танец поминовения предков.
Я вчера для неё трижды станцевал,
а она так ничего и не рассказала.
Противная девчонка.
Обедаешь, Куджо?
Ты чего?
"Очередной успех инспектора де Блуа".
"Инспектор с блеском раскрыл убийство гадалки Роксаны"?
Как это понимать?
Что именно?
Здесь написано, что наследница наградила вас поцелуем и шикарной яхтой!
А, это...
Я не заставлял её целоваться, она сама...
Я не про поцелуй!
А про яхту и благодарность аристократов!
Если кого и надо благодарить за разгадку, так это Вик...
Понял, понял.
Твой пыл мне не укротить.
Приглашаю вас обоих на свою первую морскую прогулку в эти выходные.
Будьте покойны, мы придём.
Ты-то – конечно, а она?
Без моей протекции Викторика не получит разрешение покинуть академию.
Не получит разрешение?
Не бери в голову.
Ладно, до выходных.
Ты вытряс из Гревиля обещание?
Ну да. Не мог же я позволить ему забрать себе все лавры.
На сей раз мы взяли верх...
Куджо.
По-твоему, провести долгожданные выходные в компании Гревиля будет жутко весело?
Вовсе нет. Да и неловко мне будет рядом с человеком, у которого вавилонская башня на голове...
Во что же я ввязался?
Я знаю, у тебя есть ко мне вопросы, но... всё же...
Я смогу вырваться из этой клетки.
Мне надо приготовиться к поездке.
Сейчас? До выходных же ещё далеко.
Понимаю, тебе не терпится...
Подожди.
Если поедешь без разрешения...
Лифтом разрешено пользоваться школьному персоналу и мне.
А ты можешь дуть вниз по длиннющей лестнице и подкачивать свою дряблую филейную часть.
Викторика!
Ничего себе.
Зачем тебе столько багажа для однодневной прогулки?
Мой ум тщательно рассчитал тот минимум багажа,
без которого нельзя будет обойтись.
И ты собралась всё это взять?
Конечно, а ты понесёшь.
Что?
Нечего рыться в чужом...
Компас?
На яхте он есть.
Обойдёшься без спасательного жилета.
И одной смены одежды достаточно.
А сервиз зачем?
Здесь закуски?
Кресло?
Ты что, беженка?
Говорю "без этого нельзя", значит, нельзя!
Долго ты ещё дуться будешь?
Подумаешь...
Со стороны можно подумать, что она первый раз едет в поезде.
Сейчас она снова похожа на куклу.
Что ты делаешь?
Ну... Это такая игра в Японии...
Что это там?
Лоток мороженщика.
А там?
Газетный киоск.
Ну, поехали дальше.
Давай, залезай.
Волшебство?
Или он твой слуга?
Скажи, Викторика.
Сколько раз ты куда-нибудь выезжала?
Здорово, юнга!
Что у вас за наряд?
Идеальный выбор.
Тема – "морской волк".
Ах да, насчёт убийства.
Помните первый выстрел в соседней комнате?
Стреляли в зеркало.
Зеркало?
Ясно. Значит, волшебное зеркало.
А подозреваемая, горничная-аравийка, –
красотка.
Ну а про мотив она несла какую-то чепуху.
"Месть за ящик", что-то вроде того.
Месть за ящик?
Инспектор!
Плохо дело, инспектор!
Горничная-аравийка сбежала!
Быть не может!
Куджо, мне надо бежать.
Можете подняться на яхту, но не отплывайте.
Что же нам здесь торчать...
Отставить!
Пока.
Поверить не могу. Столько проехали – и вот тебе...
Да, Викторика?
Викторика?
Эй, Викторика!
Нашлась.
Оказывается, яхта принадлежала гадалке Роксане.
Гм...
А это, похоже, приглашение, адресованное ей же.
Прочти.
Сейчас.
Так, приём на роскошном лайнере, пришвартованном неподалёку.
"Вечер цветочного ящика".
Главное блюдо – зайчатина?
Гадалка разводила зайцев.
Далее, "Вечер цветочного ящика"
и слова горничной: "Месть за ящик".
Одиночество одолело меня, нет ему конца.
И там, и там ящик.
Что делать?
А ты чего хочешь?
Луч любви, мне во тьме блесни, дай надежду.
Проверим, что к чему?
Слова истинного Жнеца.
Под дождём, бесконечным и проливным, улыбаться разучилась я,
Примечания переводчика, читать не обязательно.
Мне больно, ведь меня не понял этот мир.
Вымышленное королевство Собюр расположено частично на территории Италии, частично – Франции и Монако.
И моё сердце камнем твёрдым становится
Куджо танцует для Викторики бон одори – танец, исполняемый во время Обона.
В путах лжи, коварства и распрей.
Обон – негосударственный японский праздник поминовения усопших, отмечается летом в течение трёх дней.
Как цветок, я плыву в волнах средь стихии бушующей.
Бон одори призван успокоить души предков и выразить им благодарность.
Но сквозь шторм проложу себе я дорогу,
Типичный бон одори представляет собой хоровод вокруг деревянной постройки.
И пройду по пустой, бесплодной земле я уверенно.
Её возводят специально для праздника и использут как помост для певцов и музыкантов.
Ты иди, за тобою я устремлюсь вослед.
В разных регионах Японии дата празднования, движения и музыка могут различаться.
В итоге мы оказались на борту подозрительного роскошного лайнера...
Стоп!
А где мой ужин?
Даже жир от деликатесного мяса – объедение!
Мертвецы поднимают затонувшее судно